1
00:00:04,104 --> 00:00:07,208
（ジャーニーの「Any Way You Want It」
遊んでます）

2
00:00:08,543 --> 00:00:10,678
♪

3
00:00:10,711 --> 00:00:14,014
♪ オールナイト、オールナイト

4
00:00:14,048 --> 00:00:17,084
♪ああ、毎晩

5
00:00:17,117 --> 00:00:19,086
♪だからしっかり抱きしめて

6
00:00:19,119 --> 00:00:21,256
♪しっかり抱きしめて

7
00:00:21,289 --> 00:00:23,258
♪ ああ、ベイビー、しっかり抱いて

8
00:00:23,291 --> 00:00:25,560
♪彼女はあなたが望むように言いました

9
00:00:25,593 --> 00:00:27,495
♪ それがあなたに必要な方法です

10
00:00:27,528 --> 00:00:30,331
♪どんなふうにでも

11
00:00:30,365 --> 00:00:33,234
♪彼女はあなたが望むように言いました

12
00:00:33,268 --> 00:00:34,902
♪ それがあなたに必要な方法です

13
00:00:34,935 --> 00:00:37,071
♪どんなふうにでも。

14
00:00:37,104 --> 00:00:39,440
-(拍手、歓声)
－（笑）

15
00:00:43,110 --> 00:00:45,079
グレイソン司令官、皆さん。

16
00:00:45,112 --> 00:00:47,448
さあ、
彼女はなんて素晴らしいんだろう？

17
00:00:47,482 --> 00:00:49,784
それは本当に素晴らしいことです。
よし、次は

18
00:00:49,817 --> 00:00:52,753
私たちは持っています
ボルトゥス中佐。

19
00:00:52,787 --> 00:00:55,256
-ボルトゥスはどこですか？
-私はボルトゥスです。

20
00:00:56,457 --> 00:00:57,458
ジョン:
わ、わ、わ、わ、待って。

21
00:00:57,492 --> 00:00:58,926
本当に歌ってるの？

22
00:00:58,959 --> 00:01:00,961
さて、ここに上がってください、大男。

23
00:01:00,995 --> 00:01:02,697
みんなに見せてみましょう
あなたにできること。

24
00:01:02,730 --> 00:01:05,266
-幸運を。
-来て！ -うん！ -おお！

25
00:01:05,300 --> 00:01:06,967
（ピーピー）

26
00:01:07,001 --> 00:01:09,370
マロイ中尉
この歌を教えてくれました。

27
00:01:09,404 --> 00:01:11,138
今から歌います。

28
00:01:11,171 --> 00:01:13,374
(セリーヌ・ディオンの
「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」始まります）

29
00:01:13,408 --> 00:01:14,275
-そうだね！
-(歓声)

30
00:01:14,309 --> 00:01:15,610
あなたは黙ってしまうでしょう！

31
00:01:17,512 --> 00:01:18,813
♪

32
00:01:18,846 --> 00:01:21,148
これは...これは起こっていますか？

33
00:01:21,181 --> 00:01:23,083
私は...

34
00:01:23,117 --> 00:01:25,119
(イントロは続く)

35
00:01:30,791 --> 00:01:32,760
-(電子ビープ音) -MAN
(通信上): キャプテンにブリッジします。

36
00:01:32,793 --> 00:01:34,762
受け付けています
優先度の高いメッセージ

37
00:01:34,795 --> 00:01:36,564
ハルゼー提督より
ユニオンセントラルにて。

38
00:01:36,597 --> 00:01:39,300
（ため息）：
ブリーフィングルームまで送ってください。

39
00:01:41,135 --> 00:01:43,638
邪魔してごめんなさい
オフの時間に。

40
00:01:43,671 --> 00:01:45,840
いいえ、いいえ。あなたのタイミング
実際完璧でした。

41
00:01:45,873 --> 00:01:48,743
ご存知ですか
ナバリアとブルーディアンの紛争？

42
00:01:48,776 --> 00:01:50,345
ロポヴィウス以上？もちろん。

43
00:01:50,378 --> 00:01:52,246
あなたもそうかもしれません
記憶をリフレッシュするために。

44
00:01:52,279 --> 00:01:54,315
彼らは 2 つの種族です
争ってきた人たち

45
00:01:54,349 --> 00:01:55,750
惑星ロポヴィウスは永遠に。

46
00:01:55,783 --> 00:01:57,785
彼らはそれぞれ言います
彼らが最初に植民地化したのです。

47
00:01:57,818 --> 00:01:59,286
彼らには血なまぐさい歴史があり、

48
00:01:59,320 --> 00:02:00,955
そして彼らは
再び戦争の瀬戸際に――

49
00:02:00,988 --> 00:02:02,523
それは大惨事になるでしょう、
なぜなら彼らは

50
00:02:02,557 --> 00:02:04,959
国境のすぐそばにある
ユニオンスペースの、そしてあなたは賭けることができます

51
00:02:04,992 --> 00:02:07,462
-彼らは味方を引きずり込むだろう
そこに。 -どうすれば助けられるでしょうか？

52
00:02:07,495 --> 00:02:09,864
古代の遺物
ロポヴィウスで発見されました。

53
00:02:09,897 --> 00:02:11,432
ブルーディアンとナバリア人

54
00:02:11,466 --> 00:02:14,469
それを許可することに同意しました
残留DNAを調べる必要がある

55
00:02:14,502 --> 00:02:16,270
中立者によって
ユニオンの考古学者。

56
00:02:16,303 --> 00:02:18,606
どちらかの種であれば、
DNAの痕跡が発見され、

57
00:02:18,639 --> 00:02:21,041
その人種は権利を主張できる
地球へ。

58
00:02:21,075 --> 00:02:23,043
言わなければなりません、
それはちょっと不安定に聞こえます。

59
00:02:23,077 --> 00:02:25,312
私たちは本当に敗者だと思っているのでしょうか
合意を尊重しますか？

60
00:02:25,346 --> 00:02:27,815
私も半信半疑ですが、
しかし、それは彼らが言うことです。

61
00:02:27,848 --> 00:02:29,617
彼らは同意しました
オーヴィルをホストにしてもらう

62
00:02:29,650 --> 00:02:31,386
彼らが結果を待っている間。

63
00:02:31,419 --> 00:02:34,054
アーティファクトは現在、
USSオリンピアに乗船。

64
00:02:34,088 --> 00:02:37,291
あなたは彼女と会うことになります
ロポヴィウスの軌道上で、

65
00:02:37,324 --> 00:02:39,394
どこに乗りますか
法医学考古学者

66
00:02:39,427 --> 00:02:41,028
誰がテストを実施するのか。

67
00:02:41,061 --> 00:02:42,697
そしてナバリア人とブルーイディアン

68
00:02:42,730 --> 00:02:45,132
それぞれが送る予定です
アンバサダーとスタッフ。

69
00:02:45,165 --> 00:02:47,067
かなり可燃性のシナリオ。

70
00:02:47,101 --> 00:02:49,404
彼らはお互いを嫌悪しており、
とても気をつけてください。

71
00:02:49,437 --> 00:02:51,806
しかし、そうは言っても、
彼らがそこにいる限り、

72
00:02:51,839 --> 00:02:54,575
最後に一つだけお願いします
非公式和平交渉を実行する。

73
00:02:54,609 --> 00:02:57,912
最良の選択肢は
ロポヴィウスを共有できたら。

74
00:02:57,945 --> 00:02:59,414
まあ、頑張ります。

75
00:02:59,447 --> 00:03:01,882
（ため息）：
そうなるのはわかっています。

76
00:03:01,916 --> 00:03:04,452
♪

77
00:03:09,957 --> 00:03:11,191
宿泊施設についてはどうですか？

78
00:03:11,225 --> 00:03:12,993
覚えておいてください、この人たち
お互いを憎み合う。

79
00:03:13,027 --> 00:03:15,996
CとGのデッキに入れることができます
船の反対側に、

80
00:03:16,030 --> 00:03:17,565
それはリスクを下げるはずです

81
00:03:17,598 --> 00:03:20,868
-彼らがぶつかり合うことについて
監督されていない。 -完璧。

82
00:03:20,901 --> 00:03:22,837
よし、それでは
これを台無しにしないようにしてください。

83
00:03:22,870 --> 00:03:25,205
ゴードン、進路を決めて
ロポヴィウスのために、そして従事してください

84
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
-量子ドライブ。
-はい、先生。

85
00:03:28,443 --> 00:03:30,411
♪

86
00:03:51,666 --> 00:03:53,901
信じられない
あの小さな惑星

87
00:03:53,934 --> 00:03:56,370
原因です
非常に多くの対立の中で。

88
00:03:56,403 --> 00:03:58,873
シャトルベイが報じた。
考古学者が今到着しています。

89
00:03:58,906 --> 00:04:01,709
わかった、彼らに私たちがそうであることを知らせてください
途中です。彼のお名前は？

90
00:04:01,742 --> 00:04:03,611
アラーラ: 彼らは送っている
人事ファイル。

91
00:04:03,644 --> 00:04:06,080
-決まり次第お知らせします
それを持っています。 -当社の通信宛に送信してください。

92
00:04:06,113 --> 00:04:07,448
そうです、先生。

93
00:04:08,849 --> 00:04:10,250
（小さく息を呑む）

94
00:04:10,284 --> 00:04:12,720
ああ、なんてことだ。

95
00:04:12,753 --> 00:04:14,589
何か問題でもありますか？

96
00:04:14,622 --> 00:04:16,323
ああ...

97
00:04:19,860 --> 00:04:21,796
♪

98
00:04:26,467 --> 00:04:28,603
ブルックス少尉
シャトルをホールドします。

99
00:04:28,636 --> 00:04:30,538
ちょうどシャトルが停泊したところです。

100
00:04:32,640 --> 00:04:34,008
（静かに）：
クソ。

101
00:04:42,449 --> 00:04:44,418
ダルリオです。

102
00:04:44,451 --> 00:04:46,253
彼女が浮気した男は？

103
00:04:46,286 --> 00:04:48,255
物を持っている人
彼の頭から出てくるの？

104
00:04:48,288 --> 00:04:50,591
-それについてどうやって知りましたか？
-あなたは私に言いました。

105
00:04:50,625 --> 00:04:52,259
おお。うん。

106
00:04:52,292 --> 00:04:53,528
えー...

107
00:04:53,561 --> 00:04:55,996
それが彼です。

108
00:04:56,030 --> 00:04:59,534
それが私たちのものです
法医学考古学者。

109
00:05:03,871 --> 00:05:05,806
♪

110
00:06:10,705 --> 00:06:12,339
ああ、なんてことだ。

111
00:06:12,372 --> 00:06:14,742
信じられない。
どうやって、これは起こっているのですか？

112
00:06:14,775 --> 00:06:17,111
はい、わかっています。気まずい状況。

113
00:06:17,144 --> 00:06:18,713
申し訳ありません。

114
00:06:18,746 --> 00:06:20,547
ほら、掘ってるんだよ
ロポヴィウスについて

115
00:06:20,581 --> 00:06:21,849
過去6か月間。

116
00:06:21,882 --> 00:06:23,550
今聞いた
ここに来る途中に

117
00:06:23,584 --> 00:06:25,385
それはあなたたちだった。

118
00:06:25,419 --> 00:06:27,554
もっと時間があれば、
私だったら遠慮していただろう。

119
00:06:27,588 --> 00:06:29,690
まあ、ごめんなさい
もう時間がありませんでした。

120
00:06:29,724 --> 00:06:31,291
ほら、エド…

121
00:06:31,325 --> 00:06:34,729
エドって呼んでもいいですか？私は...
私たちは実際に会ったことはありません。

122
00:06:34,762 --> 00:06:36,296
まあ、あなたは私の妻をめちゃくちゃにしていました
当時、

123
00:06:36,330 --> 00:06:38,298
だから私たちは皆、ある種のことをしていると思います
マナーを忘れていただけです。

124
00:06:38,332 --> 00:06:39,967
ああ、神様のために、
これを悪化させないでください。

125
00:06:40,000 --> 00:06:41,301
いや、いや、ケル、大丈夫だよ。

126
00:06:41,335 --> 00:06:42,603
彼には自分の感情を受け入れる権利がある

127
00:06:42,637 --> 00:06:45,372
そしてそれを表現する空間。

128
00:06:45,405 --> 00:06:47,775
ほら、ちょっといい？
これの一部を切り取る？

129
00:06:47,808 --> 00:06:49,543
私たち全員が同意できると思います

130
00:06:49,576 --> 00:06:51,712
それが終わり
ロポヴィウスの流血事件

131
00:06:51,746 --> 00:06:53,447
素晴らしいことだろう。

132
00:06:53,480 --> 00:06:57,551
そして私は...それはもっと大きいと思います
私たち３人よりも。

133
00:06:57,584 --> 00:06:58,953
ただ言っているのですが...

134
00:06:58,986 --> 00:07:01,121
仕事のためにここに来ました。

135
00:07:01,155 --> 00:07:03,257
皆さんはどうですか？

136
00:07:06,093 --> 00:07:08,595
(エドは深呼吸する)

137
00:07:08,629 --> 00:07:09,797
いいですね。

138
00:07:09,830 --> 00:07:12,900
（唇を鳴らす）
やあ、やあ、みんな。

139
00:07:12,933 --> 00:07:17,037
アララ、ダルリオをここに見せて
彼の愚かな研究室へ。

140
00:07:26,947 --> 00:07:28,883
-(ボタンを繰り返し押す)
-エド？

141
00:07:30,384 --> 00:07:33,954
-ただ黙ろうとしただけですか？
ドアは？ -いいえ、そうではありませんでした。

142
00:07:35,990 --> 00:07:39,293
あなたが何を考えているかはわかりますが、
これを私に着せることもしないでください。

143
00:07:39,326 --> 00:07:41,929
(笑い): 信じられない
あなたはその男と寝ました、

144
00:07:41,962 --> 00:07:44,098
-本当に無理です。
-さぁ行こう。謝ってるのかな

145
00:07:44,131 --> 00:07:46,033
900回目
どういうわけか変化をもたらすでしょうか？

146
00:07:46,066 --> 00:07:47,868
聞こえましたか
彼は今何と言ったのですか？

147
00:07:47,902 --> 00:07:50,304
彼は行きます、彼は行きます：
私には自分の感情を受け入れる権利があります

148
00:07:50,337 --> 00:07:52,039
そしてそれを表現する空間。

149
00:07:52,072 --> 00:07:54,441
神様、ありがとう
私に火をつけてくれて

150
00:07:54,474 --> 00:07:56,543
そして私に許可を与えます
痛みを感じること。

151
00:07:56,576 --> 00:07:58,779
あのね？本当に
今のあなたの口調が気に入らない。

152
00:07:58,813 --> 00:08:00,547
ああ、ごめんなさい、ケル。
不快ですか？あなたは？

153
00:08:00,580 --> 00:08:02,449
まあ、あなたは何を知っていますか
すべきですか？あなたは...

154
00:08:02,482 --> 00:08:03,583
(ドアがシューッという音を立てて開く)

155
00:08:04,885 --> 00:08:06,687
（笑い）：
おっと。最上級の警報。

156
00:08:06,721 --> 00:08:08,322
キャプテン。指揮官。

157
00:08:08,355 --> 00:08:09,924
-どうしたの？
-こんにちは。

158
00:08:12,359 --> 00:08:14,862
（エドはため息をつく）

159
00:08:14,895 --> 00:08:18,332
音楽を聴いてみよう
このエレベーターの中ですよね？

160
00:08:18,365 --> 00:08:21,301
ちょっとしたサウンドトラック
私たちの生活に。

161
00:08:21,335 --> 00:08:22,837
どう思いますか？

162
00:08:22,870 --> 00:08:25,405
うん。検討させていただきます。

163
00:08:25,439 --> 00:08:27,407
甘味。

164
00:08:30,610 --> 00:08:33,513
ご存知のように、プレイリストをいくつか持っています
お送りすることができました。

165
00:08:33,547 --> 00:08:35,315
ああ、はい、それで終わります。

166
00:08:35,349 --> 00:08:36,917
エド、何がしたいの？

167
00:08:36,951 --> 00:08:38,685
何かすることはありますか？

168
00:08:38,719 --> 00:08:40,721
他にありますか
法医学考古学者

169
00:08:40,755 --> 00:08:42,422
専門化する
古代ロポフ陶器で

170
00:08:42,456 --> 00:08:44,691
この星系では
セックスしたことがないのは誰ですか？

171
00:08:44,725 --> 00:08:46,861
いいえ？そうすれば大丈夫です。

172
00:08:46,894 --> 00:08:49,096
うん。元気そうですね。

173
00:08:49,129 --> 00:08:50,464
(ドアがシューッという音を立てて開く)

174
00:08:52,532 --> 00:08:54,401
あなたの宿舎は
研究室のすぐ隣にあります。

175
00:08:54,434 --> 00:08:56,871
フードシンセサイザーがあります
そこには研究技術者がいます

176
00:08:56,904 --> 00:08:58,672
スタンバイ
何か必要なことがあれば。

177
00:08:58,705 --> 00:08:59,940
すばらしい。

178
00:08:59,974 --> 00:09:03,543
それで...ケリーとエドを知っていますか？

179
00:09:03,577 --> 00:09:05,412
うん。はい、そうです。

180
00:09:05,445 --> 00:09:07,547
皆さん、好きでしたか？
一緒に学校に行く…？

181
00:09:07,581 --> 00:09:11,351
おお！ああ、おい！
申し訳ありません！

182
00:09:11,385 --> 00:09:12,920
いいえ、いいえ、それは私のせいです。
私は馬鹿です。

183
00:09:12,953 --> 00:09:14,254
ヤフィット、大丈夫？

184
00:09:14,288 --> 00:09:15,355
はい、大丈夫です。大丈夫です。

185
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
これは一体何なのでしょうか？

186
00:09:17,257 --> 00:09:18,558
何でもありません。ちょっとしたこと。

187
00:09:18,592 --> 00:09:21,195
-ええと、ちょっと、もらってもいいですか？
その後ろをお願いします? -ふーむ？

188
00:09:21,228 --> 00:09:23,297
おお。ごめんなさい。

189
00:09:25,232 --> 00:09:27,401
-えーっと...
-どこにでも置いておけ、おい。

190
00:09:27,434 --> 00:09:29,804
(笑い): あなたは持っていない
私のGスポットを見つけるために。

191
00:09:29,837 --> 00:09:31,806
さあ、どうぞ。素晴らしい仕事だ。

192
00:09:31,839 --> 00:09:33,073
わかりました、また後で会いましょう。

193
00:09:37,411 --> 00:09:40,147
そして終わりです
彼のすべてのショットで。

194
00:09:40,180 --> 00:09:44,318
-なんて勇敢な子なんだろう
それは、トパ。 -ありがとう、フィン博士。

195
00:09:44,351 --> 00:09:47,254
ボルトゥス、帰ってくる？
夕食に？

196
00:09:47,287 --> 00:09:49,389
すでにお伝えしましたが、

197
00:09:49,423 --> 00:09:51,391
私たちには重要なことがあります
外交任務--

198
00:09:51,425 --> 00:09:53,828
-遅くまで働かなければなりません。
-非常によく。

199
00:09:53,861 --> 00:09:57,597
ただ過ごします
別の夜は自分たちだけで。

200
00:09:57,631 --> 00:09:59,433
-(トッパ大騒ぎ)
-(ボータスため息)

201
00:10:01,468 --> 00:10:05,605
-君たち、大変だった？
-私たちがやっているのは戦うことだけです。

202
00:10:05,639 --> 00:10:09,076
クライデンは食べることをやめません、
その子は決して寝ません、

203
00:10:09,109 --> 00:10:11,846
そして再開していない
普通の…関係。

204
00:10:11,879 --> 00:10:14,081
なぜ人は赤ちゃんを産むのでしょうか？

205
00:10:14,114 --> 00:10:15,482
まあ、1年目は大変ですよ。

206
00:10:15,515 --> 00:10:16,817
皆さんもリズムを掴むでしょう。

207
00:10:16,851 --> 00:10:18,853
（ため息）

208
00:10:18,886 --> 00:10:21,922
すみません。
邪魔しないことを祈ります。

209
00:10:21,956 --> 00:10:24,591
-何てことだ。
-博士。クレア・フィン

210
00:10:24,624 --> 00:10:28,495
-これらはあなたのためのものです。
-ヤピット、とても忙しいです。

211
00:10:28,528 --> 00:10:31,098
ほら、破産するつもりよ--
あなたをデートに誘うためにここに来ました

212
00:10:31,131 --> 00:10:33,600
夕食に行きます、そして私はそうではありません
ノーという答えは受け入れられないでしょう。

213
00:10:33,633 --> 00:10:35,035
それでは問題が発生します--

214
00:10:35,069 --> 00:10:37,337
「いいえ」が唯一の答えだから
私はあなたのために持っています。

215
00:10:37,371 --> 00:10:39,539
さて、見てみましょう
まだそう感じているなら

216
00:10:39,573 --> 00:10:41,175
5分以内に。

217
00:10:41,208 --> 00:10:43,510
♪ねえ、小さな女の子

218
00:10:43,543 --> 00:10:46,680
♪あなたの彼氏になりたいです

219
00:10:48,382 --> 00:10:51,051
♪ かわいい女の子

220
00:10:51,085 --> 00:10:52,552
-ヤフィット。
-♪あなたのボーイフレンドになりたいです

221
00:10:52,586 --> 00:10:54,521
ヤフィット、今すぐやめてください。

222
00:10:54,554 --> 00:10:56,823
ここは医療施設なので、
そしてあなたは

223
00:10:56,857 --> 00:10:59,726
-常軌を逸している。 -ほら、
チャンスをください、ね？

224
00:10:59,759 --> 00:11:01,395
本当にあなたのことを大切に思っています。

225
00:11:01,428 --> 00:11:03,063
あなたがどれほど温かいかわかります。

226
00:11:03,097 --> 00:11:06,733
あなたがなんて良いお母さんなんだろう
あのひどい少年たちに。

227
00:11:06,766 --> 00:11:09,136
いかに賢くて面白いかがわかります
そしてあなたは賢明です。

228
00:11:09,169 --> 00:11:10,337
そして私は...

229
00:11:10,370 --> 00:11:13,140
愛しています。
わかった？愛してます。

230
00:11:13,173 --> 00:11:15,142
ヤピット、答えはノーだ。

231
00:11:15,175 --> 00:11:18,578
ほら、ここに入ってきたんだね
何ヶ月もこのくだらないことを続けてきた。

232
00:11:18,612 --> 00:11:20,915
また同じことが起こったら、
提出するよ

233
00:11:20,948 --> 00:11:22,516
正式な苦情。
さあ行きましょう！

234
00:11:22,549 --> 00:11:23,918
よし。

235
00:11:23,951 --> 00:11:25,852
全力を尽くしなければなりませんでした。

236
00:11:25,886 --> 00:11:28,222
もう二度と迷惑をかけないよ。

237
00:11:33,460 --> 00:11:35,462
（鼻を鳴らして）

238
00:11:43,603 --> 00:11:45,405
ああ、やあ。

239
00:11:45,439 --> 00:11:47,507
おい。

240
00:11:47,541 --> 00:11:51,178
- チェックインしたかっただけです
そして様子を見てください。 -おお。

241
00:11:51,211 --> 00:11:52,746
ここまでは本当に順調です。

242
00:11:52,779 --> 00:11:55,249
これらの彫刻の細部
本当に何かです。

243
00:11:55,282 --> 00:11:57,251
いつ思いますか
何か情報があるかも？

244
00:11:57,284 --> 00:11:59,686
さて、これらのスキャンでは、
分析されるべき、

245
00:11:59,719 --> 00:12:02,256
残留 DNA が見つかったら、

246
00:12:02,289 --> 00:12:04,224
それはあるだろう
相互参照される

247
00:12:04,258 --> 00:12:08,862
現在のサンプルに対して
どちらの種もそうなので...数日くらいでしょうか？

248
00:12:08,895 --> 00:12:11,298
いいですね。

249
00:12:12,899 --> 00:12:15,235
あなたは持っていませんでした
ここまでずっと来て

250
00:12:15,269 --> 00:12:16,603
ステータスの最新情報を取得するためだけに。

251
00:12:16,636 --> 00:12:18,138
（ため息）

252
00:12:18,172 --> 00:12:21,775
さて、ええと...
言いたいことがあります。

253
00:12:21,808 --> 00:12:25,612
本当に残念です
私たちの間に何が起こったのか、

254
00:12:25,645 --> 00:12:28,048
そしてそれは決してない
また起こるだろう。

255
00:12:28,082 --> 00:12:29,549
たくさんの時間を費やしてきました

256
00:12:29,583 --> 00:12:31,451
私の関係を再構築することに
エドと。

257
00:12:31,485 --> 00:12:33,053
ああ、二人はまた一緒になったの？

258
00:12:33,087 --> 00:12:34,621
いいえ、ああ、神様、いいえ。

259
00:12:34,654 --> 00:12:36,923
彼は決して私を信用しないだろう
またそういう形で。

260
00:12:36,957 --> 00:12:38,625
私は専門家としての意味でした。

261
00:12:38,658 --> 00:12:41,428
ただはっきりさせておきたいのです。

262
00:12:41,461 --> 00:12:43,797
な、な、なにやってるの？

263
00:12:43,830 --> 00:12:45,832
ただ抜け毛があっただけです。

264
00:12:45,865 --> 00:12:48,335
おお。

265
00:12:48,368 --> 00:12:50,704
ありがとう。

266
00:12:52,339 --> 00:12:55,275
何が違うの？

267
00:12:55,309 --> 00:12:57,511
-素敵ですね。
-砂糖をやめました。

268
00:12:57,544 --> 00:13:00,280
そして私は1時間やっています
1日の倒立瞑想。

269
00:13:00,314 --> 00:13:01,848
-本当に？
-うーん。

270
00:13:01,881 --> 00:13:03,617
完全にわかります。

271
00:13:03,650 --> 00:13:06,586
つまり、白目は
まるでスーパーホワイトです。

272
00:13:06,620 --> 00:13:08,288
本当に肌が弾けます。

273
00:13:08,322 --> 00:13:10,757
ああ、ありがとう。
それはすべて循環です、そうです。

274
00:13:10,790 --> 00:13:12,292
そしてそれは本当に役に立ちます
すべてと一緒に。

275
00:13:12,326 --> 00:13:15,929
精神的な集中力、明晰さ、
ご存知のように、筋肉の緊張です。

276
00:13:15,962 --> 00:13:17,431
性欲。

277
00:13:17,464 --> 00:13:18,932
うん？

278
00:13:18,965 --> 00:13:21,635
ああ、神様、ご存知でしょう、
それはとても難しいです

279
00:13:21,668 --> 00:13:23,603
自分の世話をする
船の上で。

280
00:13:23,637 --> 00:13:26,940
それは、例えば、
私の時間はどこにあるの？

281
00:13:26,973 --> 00:13:30,344
時間はどこにありますか？

282
00:13:39,253 --> 00:13:41,688
船長さん、
ブルーディアンが到着しました、

283
00:13:41,721 --> 00:13:44,224
そしてナバリア人
が近づいています。

284
00:13:44,258 --> 00:13:45,959
ただし、
シャトルベイが報告しています

285
00:13:45,992 --> 00:13:47,794
そこには誰もいない
それらを受け取るために。

286
00:13:47,827 --> 00:13:50,730
ケリーの想定
そこにいることに。彼女はどこにいるの？

287
00:13:52,066 --> 00:13:54,634
内部スキャンで彼女のことが判明
彼女の宿舎で。

288
00:13:54,668 --> 00:13:55,902
なんてこった？

289
00:14:02,176 --> 00:14:03,710
（ドアのチャイム）

290
00:14:03,743 --> 00:14:05,512
（ため息）

291
00:14:11,185 --> 00:14:12,919
ケル？

292
00:14:12,952 --> 00:14:15,122
（ケリーは笑う）

293
00:14:21,728 --> 00:14:23,597
ケリー、ブルーイディアン大使

294
00:14:23,630 --> 00:14:25,031
-ここにもそこにも...
-(ケリーは息を呑む)

295
00:14:25,065 --> 00:14:27,101
ああ、いいえ。

296
00:14:32,739 --> 00:14:34,174
私は...

297
00:14:34,208 --> 00:14:35,942
（ため息）

298
00:14:45,419 --> 00:14:47,954
エド、ちょっと待って。
説明できます。

299
00:14:47,987 --> 00:14:50,457
説明する必要はありません。
あなたは性的聖戦主義者です！

300
00:14:50,490 --> 00:14:52,126
声を下げて落ち着いて、
大丈夫？説明できます。

301
00:14:52,159 --> 00:14:53,893
ああ、私は叫んでいますか？私は叫んでいますか？

302
00:14:53,927 --> 00:14:56,430
みんなが心配してるの？
あなたがダルリオを殴ったと聞きました

303
00:14:56,463 --> 00:14:58,698
またあなたがいるはずだったときに
シャトルベイにいる

304
00:14:58,732 --> 00:15:01,034
戦争の勃発を防ぐには？
あなたは正気ですか？

305
00:15:01,067 --> 00:15:02,769
ほら、私は思った
このことについて話しました、わかりました。

306
00:15:02,802 --> 00:15:04,404
私たちは二人とも、見たい人に会うことができます、
それは私たちが同意したことではありませんか？

307
00:15:04,438 --> 00:15:05,805
ああ、さあ。
ふりをするつもりはない

308
00:15:05,839 --> 00:15:07,374
それはそうではないということ
完全に範囲外ですか？

309
00:15:07,407 --> 00:15:09,243
私は彼が好きです、エド、いいですか？
仕方ないですね。

310
00:15:09,276 --> 00:15:11,145
そして、何を推測しますか。
私には好きになる権利があります

311
00:15:11,178 --> 00:15:13,313
-私が欲しい人なら誰でも。
-ああ、さあ。あなたはそうではありません...

312
00:15:13,347 --> 00:15:16,816
おっと！私たち全員が持っています
このまま会うのはやめよう。

313
00:15:19,286 --> 00:15:21,255
（エドはため息をつく）

314
00:15:21,288 --> 00:15:23,557
(ピー音)

315
00:15:23,590 --> 00:15:25,058
（ケリーはため息をつきます）

316
00:15:25,091 --> 00:15:27,093
それで、チャンスはありましたか
誰とでも話すために

317
00:15:27,127 --> 00:15:28,928
音楽の入手について
このエレベーターの中で？

318
00:15:28,962 --> 00:15:31,265
わかるかな、ダン？なぜそうしないのか
それを自分のプロジェクトにするんですね？

319
00:15:31,298 --> 00:15:32,832
なぜ、なぜ見ないのですか
そこに？

320
00:15:32,866 --> 00:15:35,001
やりますよ、船長。

321
00:15:35,034 --> 00:15:37,171
（エレベーターが急停止する音、
ドアがシューッと開く）

322
00:15:40,140 --> 00:15:42,342
お前ら全員野蛮人だ！

323
00:15:42,376 --> 00:15:44,010
地球は私たちのものです、

324
00:15:44,043 --> 00:15:45,912
そしてあなたの植民地は
露骨な敵対的侵略だ！

325
00:15:45,945 --> 00:15:47,414
ED:
何が起こっているのでしょうか？

326
00:15:47,447 --> 00:15:49,483
彼らはゼロから激怒した
2秒以内に。

327
00:15:49,516 --> 00:15:50,917
そしてそれがあなたの正当化です

328
00:15:50,950 --> 00:15:52,186
殺人のために
罪のない民間人が?!

329
00:15:52,219 --> 00:15:53,920
何をすべきか

330
00:15:53,953 --> 00:15:55,922
あなたが私たちの供給ラインを攻撃するとき
私たちを飢えさせるために?!

331
00:15:55,955 --> 00:15:59,259
飢餓は崇高すぎるだろう
あなた方の死。

332
00:15:59,293 --> 00:16:00,760
-(うなり声) -やあ!いいえ！
-ED: ああ、おい、おい、みんな！

333
00:16:00,794 --> 00:16:02,095
みんな、リラックスして、分かった？

334
00:16:02,128 --> 00:16:03,597
ちょっと息を吸って、いいですか？

335
00:16:03,630 --> 00:16:05,265
旅行がクソだということは分かっているが、
でも落ち着いてください。

336
00:16:05,299 --> 00:16:07,334
みんなを連れて行きます
お部屋に直接お届けします。

337
00:16:07,367 --> 00:16:11,004
ブルーディアンよ、塩水はあるよ
居室での入浴に。

338
00:16:11,037 --> 00:16:13,607
ナバリア人、私たちはプログラムしました
私たちのフードシンセサイザーを提供します

339
00:16:13,640 --> 00:16:15,175
夕食はキャベリアン・スパイスルート。

340
00:16:15,209 --> 00:16:17,344
ありがとう、船長。

341
00:16:17,377 --> 00:16:19,112
とても思慮深いです。

342
00:16:19,145 --> 00:16:22,182
さあ、見てください、
お二人とも同意したことはわかっています

343
00:16:22,216 --> 00:16:24,451
結果を尊重する
考古学的検査の結果、

344
00:16:24,484 --> 00:16:27,454
しかし、それは意味します
どちらかが大損する。

345
00:16:27,487 --> 00:16:29,323
そこで私が提案しているのはこれです。

346
00:16:29,356 --> 00:16:32,392
明日会わないか
そしてただ話してください、

347
00:16:32,426 --> 00:16:34,494
おそらく方法があるかどうか見てください
あなたたち二人のために

348
00:16:34,528 --> 00:16:36,396
地球を平和に共有するために、

349
00:16:36,430 --> 00:16:39,899
試してみたと言えるようにするためだけですか？

350
00:16:39,933 --> 00:16:41,568
（ブルーイディアン大使ため息）

351
00:16:41,601 --> 00:16:43,136
いいですね。

352
00:16:43,169 --> 00:16:44,838
同意しました。

353
00:16:44,871 --> 00:16:47,173
それを見てください。私たちが作っているのは
すでに進歩しています。すごい。

354
00:16:47,207 --> 00:16:48,908
わかりました、
それで、皆さんは向かいませんか

355
00:16:48,942 --> 00:16:50,410
あなたのお部屋へ、
リラックスして、飲み物を飲みますか？

356
00:16:50,444 --> 00:16:52,646
ええと、ミニバーは家にあるので、

357
00:16:52,679 --> 00:16:54,981
MandM'S を楽しみましょう。

358
00:16:55,014 --> 00:16:57,384
よし。

359
00:17:08,027 --> 00:17:10,397
さて、それでは具体的に何が起こったのでしょうか？

360
00:17:10,430 --> 00:17:13,267
わからない。
研究室に行きました

361
00:17:13,300 --> 00:17:15,535
あったと彼に伝えるために
私たちの間にはもう何もありません、

362
00:17:15,569 --> 00:17:19,606
しかしその後
彼の目を見てみると…

363
00:17:19,639 --> 00:17:21,741
忘れてしまったようです
彼はなんて素晴らしいんだろう。

364
00:17:21,775 --> 00:17:23,777
素敵？本当に？

365
00:17:23,810 --> 00:17:26,346
そのアクアブルーの瞳に対して
その真っ青な肌？

366
00:17:26,380 --> 00:17:27,781
ばかげている。

367
00:17:27,814 --> 00:17:30,617
母が我が家のトイレを作り直しました
それらの色で。

368
00:17:30,650 --> 00:17:33,152
-それはいいことだと思います。
-シャルドネ。

369
00:17:34,921 --> 00:17:37,257
彼にはその磁力がある。

370
00:17:37,291 --> 00:17:40,694
そして次に私が知ったのは、
私たちは私の宿舎に戻ってきました。

371
00:17:40,727 --> 00:17:42,529
-おお。
-それはただ...

372
00:17:42,562 --> 00:17:44,264
（ため息）
説明するのは難しいです。

373
00:17:44,298 --> 00:17:46,199
それは麻薬のようなものです。

374
00:17:46,232 --> 00:17:47,434
エドのときもそうでしたか？

375
00:17:47,467 --> 00:17:48,868
まったく違います。

376
00:17:48,902 --> 00:17:50,437
エドはそういう男だよ
あなたは送り出すことができます

377
00:17:50,470 --> 00:17:52,406
-タンポンとベーグル用。
-ふーむ。

378
00:17:52,439 --> 00:17:54,441
そして彼はいつも私を笑わせてくれました。

379
00:17:54,474 --> 00:17:55,709
それはいいですね。

380
00:17:55,742 --> 00:17:58,712
そうだね、でもダルリオは…

381
00:17:58,745 --> 00:18:02,816
まさに超強烈です
性的欲求、

382
00:18:02,849 --> 00:18:05,619
そしてこのラッシュ
彼に会うたびに。

383
00:18:05,652 --> 00:18:07,754
私が考えられるのは彼のことだけです。

384
00:18:07,787 --> 00:18:10,757
忘れてしまうほど
代表者の到着。

385
00:18:10,790 --> 00:18:13,427
ああ、大丈夫です。
すべてうまくいきました。

386
00:18:13,460 --> 00:18:16,930
そうですね、初めてだと思います
ダルリオと一緒に、

387
00:18:16,963 --> 00:18:19,933
私が考えられたのはそれだけでした
私はエドとどれほどひどいことをしたことか。

388
00:18:19,966 --> 00:18:23,102
そしておそらく
罪悪感を感じながらとても忙しかった

389
00:18:23,136 --> 00:18:25,439
何かを見逃したということ。

390
00:18:25,472 --> 00:18:27,106
何を見逃したのですか？

391
00:18:27,140 --> 00:18:29,743
私が彼に恋をしているということ。

392
00:18:29,776 --> 00:18:31,110
ダルリオさんだよ。

393
00:18:31,144 --> 00:18:32,479
彼は私のソウルメイトです。

394
00:18:34,047 --> 00:18:36,383
前髪を作るべきですか？

395
00:18:38,952 --> 00:18:41,287
一体どうやって
彼女はもう一度これを行うことができますか？

396
00:18:41,321 --> 00:18:42,689
どうやって、これは起こっているのですか？

397
00:18:42,722 --> 00:18:44,924
そうですね、理想的ではありませんが、
しかし、つまり、

398
00:18:44,958 --> 00:18:47,260
それはあなたとケリーとは違います
まだ一緒にいるので、

399
00:18:47,293 --> 00:18:48,762
-技術的には、彼女はそうしませんでした...
-いいえ、ゴードン。

400
00:18:48,795 --> 00:18:50,864
私たちは一緒ではない
あの人のせいで、いい？

401
00:18:50,897 --> 00:18:52,599
これを回す方法はありません

402
00:18:52,632 --> 00:18:54,634
彼女の判断が及ばないところ
完全にスケールから外れています。

403
00:18:54,668 --> 00:18:56,035
さて、まあ、何を知っていますか？

404
00:18:56,069 --> 00:18:57,270
たぶん集中するだけ
和平交渉についてですよね？

405
00:18:57,303 --> 00:18:58,605
それは良い気晴らしになります、
そうですか？

406
00:18:58,638 --> 00:19:00,474
いいえ、知っていますか?
あの男を解雇します。

407
00:19:00,507 --> 00:19:02,442
新しい考古学者を迎えます。
多少の遅れは発生します。

408
00:19:02,476 --> 00:19:04,678
しかし、彼はいなくなってしまった。
ダルリオがいなくなった。

409
00:19:07,581 --> 00:19:10,149
がらくたをまとめてください。あなたは解雇されました。

410
00:19:10,183 --> 00:19:12,018
何？

411
00:19:12,051 --> 00:19:13,453
あなたはいなくなってしまった。
今すぐ。

412
00:19:13,487 --> 00:19:14,721
あなたがやったことは、
専門外を超えて。

413
00:19:14,754 --> 00:19:16,656
それはあなたの船です。

414
00:19:16,690 --> 00:19:18,625
欲しくない
何かトラブルを起こすこと。

415
00:19:18,658 --> 00:19:20,360
トラブルは望んでいません。
それは...

416
00:19:20,394 --> 00:19:22,729
-(笑い): なんと、それは
面白い。 -まあ、残念ですが、

417
00:19:22,762 --> 00:19:24,664
私たちは本当に作っているので
ここでいくつかの進歩があります。

418
00:19:24,698 --> 00:19:26,332
あなたは、あなたが欲しい
何かクールなものを見るには？

419
00:19:26,366 --> 00:19:27,834
欲しいですか
何かクールなものを見るには？

420
00:19:27,867 --> 00:19:29,503
何か聞いたことがありますか
さっき言ったけど？

421
00:19:29,536 --> 00:19:31,371
はい、全部聞きました。

422
00:19:31,405 --> 00:19:33,339
そしてあなたは完全に正しいです
怒ること。

423
00:19:33,373 --> 00:19:35,341
私は、言い訳はありません、
事実以外の

424
00:19:35,375 --> 00:19:36,876
私がある文化の出身であること

425
00:19:36,910 --> 00:19:38,978
失礼とみなされる場合
セックスを断ること。

426
00:19:39,012 --> 00:19:41,581
でも、もしあなたが私を追い出したいなら、
完全にわかります。

427
00:19:41,615 --> 00:19:43,349
でもぜひお見せしたいです
まず何か。

428
00:19:43,383 --> 00:19:46,386
見に来てください。

429
00:19:46,420 --> 00:19:48,755
（エドはため息をつく）

430
00:19:52,592 --> 00:19:54,260
何？私は何を見ているのでしょうか？

431
00:19:54,293 --> 00:19:57,931
古代の DNA。
Maybe 30,000 years old.

432
00:20:00,434 --> 00:20:02,368
Is it Bruidian or Navarian?

433
00:20:02,402 --> 00:20:04,604
不完全。必要です
to do some computer analysis

434
00:20:04,638 --> 00:20:06,706
to see if there are any markers.

435
00:20:06,740 --> 00:20:08,241
Well, how was it preserved?

436
00:20:08,274 --> 00:20:09,743
This artifact?

437
00:20:09,776 --> 00:20:11,244
結局のところ
it's a birthing bucket.

438
00:20:11,277 --> 00:20:13,012
The DNA was found

439
00:20:13,046 --> 00:20:15,915
胎盤の残骸に
中から回収されました。

440
00:20:15,949 --> 00:20:17,617
冗談だよ。

441
00:20:17,651 --> 00:20:19,085
We should know whether

442
00:20:19,118 --> 00:20:21,555
何らかの遺伝マーカーがある
in 36 hours.

443
00:20:21,588 --> 00:20:23,757
まあ、いいですね。 Hopefully,
それなら少し時間ができるだろう

444
00:20:23,790 --> 00:20:25,525
to broker some peace.

445
00:20:25,559 --> 00:20:27,260
So, I should just...

446
00:20:27,293 --> 00:20:30,630
私のメモを次に渡します
考古学者。それはクールですか？

447
00:20:33,733 --> 00:20:36,703
ご存知ですか、ええと、
36時間って何て言った？

448
00:20:36,736 --> 00:20:39,105
-うーん、うーん。
-うん。

449
00:20:39,138 --> 00:20:42,241
ただそこにいてはどうですか、
知っていますか？

450
00:20:42,275 --> 00:20:44,878
つまり...私たちは仕事ができるのです
大人のようにこれを通して。

451
00:20:44,911 --> 00:20:46,580
平和のために。

452
00:20:46,613 --> 00:20:48,815
それが何なら
あなたは快適です。

453
00:20:52,686 --> 00:20:54,621
あなたは、あの...

454
00:20:54,654 --> 00:20:56,756
もしかして欲しいですか
後で飲み物を飲みに行きますか？

455
00:20:56,790 --> 00:20:58,625
会えるかもしれない
食堂でね。

456
00:20:58,658 --> 00:21:00,159
そのようなもの。
ただ、何もクレイジーではありません。

457
00:21:00,193 --> 00:21:02,428
-ただ-飲み物だけ。
-完全にキャッシュですか？

458
00:21:02,462 --> 00:21:03,763
ええ、まったくもって、
何でも、ご存知の通り。

459
00:21:03,797 --> 00:21:05,932
-8:00?
-大好きです。

460
00:21:05,965 --> 00:21:08,401
-わかった。
-わかった。

461
00:21:08,434 --> 00:21:11,838
グルーヴアイ。
(笑)

462
00:21:11,871 --> 00:21:13,940
なぜ私は...?しません--しません
なぜ私が今そんなことを言ったのか分かります。

463
00:21:13,973 --> 00:21:17,243
グルーヴアイ。私は...
今まで一度もそんなこと言ったことないよ

464
00:21:17,276 --> 00:21:18,745
私の人生の中で。
私の話し方はそうではありません。

465
00:21:18,778 --> 00:21:20,013
私はそんなことは言いません。
それは...

466
00:21:20,046 --> 00:21:21,981
（笑い、うめき声）

467
00:21:25,284 --> 00:21:27,186
-そこで会いましょう。
-うん。

468
00:21:37,363 --> 00:21:38,832
（ドアのチャイム）

469
00:21:46,205 --> 00:21:47,507
クレア？

470
00:21:47,541 --> 00:21:49,275
今日は早く出発しました。

471
00:21:49,308 --> 00:21:51,377
入ってもいいですか？

472
00:21:51,410 --> 00:21:54,814
それは大賛成です。

473
00:22:07,326 --> 00:22:10,664
それで...ここがあなたの場所です。

474
00:22:10,697 --> 00:22:13,066
これです。
ここで魔法が起こります。

475
00:22:14,267 --> 00:22:16,736
-あれは何でしょう？
-ああ、それは私のベッドです。

476
00:22:16,770 --> 00:22:18,104
では、お見せします。

477
00:22:21,941 --> 00:22:24,510
ああ、いいですね
ただ広げられるだけで

478
00:22:24,544 --> 00:22:27,313
長いシフトの終わりに。

479
00:22:27,346 --> 00:22:29,115
（笑い）くすぐったい。

480
00:22:31,284 --> 00:22:32,819
そして、これは何ですか？

481
00:22:32,852 --> 00:22:35,689
-これはあなたとあなたのお母さんですか？
-種の。

482
00:22:35,722 --> 00:22:36,823
私の種は繁殖する
有糸分裂によって。

483
00:22:36,856 --> 00:22:38,858
それはかつて私の母でした、

484
00:22:38,892 --> 00:22:40,860
でも今は私と弟です。

485
00:22:40,894 --> 00:22:42,596
彼は明らかに見た目を知っていた。

486
00:22:42,629 --> 00:22:43,930
ヤフィット。

487
00:22:43,963 --> 00:22:45,098
うん？

488
00:22:46,199 --> 00:22:48,902
私にキスしたいですか？

489
00:22:48,935 --> 00:22:50,503
何？私は、ええと...

490
00:22:50,536 --> 00:22:52,005
ええ、完全に。

491
00:22:52,038 --> 00:22:53,907
それはとても欲しいです。

492
00:23:06,252 --> 00:23:08,054
おお。

493
00:23:08,087 --> 00:23:10,189
えっと、えっと...

494
00:23:10,223 --> 00:23:12,225
何があなたの考えを変えたのですか？

495
00:23:12,258 --> 00:23:13,559
そんなことは忘れてください。

496
00:23:13,593 --> 00:23:15,394
ここからどこへ行くのですか？

497
00:23:15,428 --> 00:23:17,731
泳ぎに行きたいですか？

498
00:23:17,764 --> 00:23:20,466
（吸い込む）

499
00:23:24,838 --> 00:23:26,940
-(玄関のチャイム)
-入ってください。

500
00:23:26,973 --> 00:23:29,375
こんにちは。どうしたの？

501
00:23:29,408 --> 00:23:31,811
ああ、やあ。ここに来てくれて嬉しいです。
何かを見せたいです。

502
00:23:31,845 --> 00:23:34,648
なあ、ダルリオはどうだった？
彼に荷物を送りましたか？

503
00:23:34,681 --> 00:23:37,550
ああ、結局のところ、
彼はもうほとんど仕事を終えているので、

504
00:23:37,583 --> 00:23:40,153
だから私もそうかもしれないと思ったの
放っておいてください、わかりますか？

505
00:23:40,186 --> 00:23:42,588
本当に？つまり、
や、かなり怒ってたみたいだね。

506
00:23:42,622 --> 00:23:44,057
ええ、ご存知の通り、
話さなければなりません、

507
00:23:44,090 --> 00:23:46,292
そして判明しました
彼はかなりクールな男だよ。

508
00:23:46,325 --> 00:23:48,127
実際、本当にクールです。

509
00:23:48,161 --> 00:23:50,063
私たちは飲み物を飲んでいます
30分以内に。

510
00:23:50,096 --> 00:23:52,799
あなたは... 飲み会をしているのです。

511
00:23:52,832 --> 00:23:54,133
うん。つまり、それはただ...

512
00:23:54,167 --> 00:23:55,935
ただ飲み物を飲むだけです。
それは大したことではありません。

513
00:23:55,969 --> 00:23:58,304
得られるようなものではない
結婚でも何でも。 (笑)

514
00:23:58,337 --> 00:23:59,673
何？

515
00:23:59,706 --> 00:24:01,507
-これをチェックしてください。
-待って、

516
00:24:01,540 --> 00:24:03,276
そうだよね？
和平交渉を仲介するのか？

517
00:24:03,309 --> 00:24:04,577
どう思いますか？

518
00:24:04,610 --> 00:24:06,245
あなたはそれを着るつもりです
飲み物に？

519
00:24:06,279 --> 00:24:08,281
-嫌ですね。
-本当にそうです、そうです。

520
00:24:08,314 --> 00:24:10,583
神様、ご存知のように、私はただ...欲しいのです
個人的なスタイルを示すために。

521
00:24:10,616 --> 00:24:12,919
あなたが知っている？
ダルリオさんはとてもスタイルが良くて、

522
00:24:12,952 --> 00:24:16,455
そして私はただステップアップしたいだけです
そのレベルまで。

523
00:24:16,489 --> 00:24:19,025
あなたは次のようです
あなたは本当に彼に夢中です。

524
00:24:19,058 --> 00:24:20,359
彼には興味がない。

525
00:24:22,228 --> 00:24:23,863
わかった。

526
00:24:23,897 --> 00:24:25,298
でも、もし私だったらどうなるかな？

527
00:24:25,331 --> 00:24:26,866
もし私だったらどうなるでしょうか？
なぜ私はそうなることができなかったのでしょうか？

528
00:24:26,900 --> 00:24:28,301
ねえ、あなたもなれるよ
何でもいいよ、おい。

529
00:24:28,334 --> 00:24:29,435
ただあなたに幸せになってほしいのです。

530
00:24:29,468 --> 00:24:30,603
あなたがそうだとは知らなかった...

531
00:24:30,636 --> 00:24:32,371
私は彼に興味がないんです、いいですか？

532
00:24:32,405 --> 00:24:34,207
でも、それは次のようなものです、
なぜ私たちはそこまで厳格でなければならないのでしょうか？

533
00:24:34,240 --> 00:24:35,775
ご存知のように、なぜ私たちが持たなければならないのですか？
これらすべてのルール

534
00:24:35,809 --> 00:24:37,376
ラベルとかも？

535
00:24:37,410 --> 00:24:39,378
それは、なぜ、なぜ私たちが持っているようなものです
人を箱に入れる？

536
00:24:39,412 --> 00:24:42,115
あなたが知っている？
なぜ、なぜボックスをボックスと呼ぶのでしょうか？

537
00:24:42,148 --> 00:24:44,617
もっと簡単だと思います
言葉を持つこと。

538
00:24:44,650 --> 00:24:46,319
誰にとってより簡単ですか？箱ではありません。

539
00:24:46,352 --> 00:24:48,187
たぶん箱
自分のことをやりたいと思っています。

540
00:24:48,221 --> 00:24:49,723
それについて考えたことはありますか？

541
00:24:50,824 --> 00:24:52,558
わかりました、私は-混乱しています。

542
00:24:52,591 --> 00:24:54,393
ダルリオを殴りたいですか？

543
00:24:54,427 --> 00:24:57,463
バン、バン、でもなぜあなたは
そんなにラベルにこだわるの？

544
00:24:57,496 --> 00:24:58,965
あのね？
あなたが問題なのです。

545
00:24:58,998 --> 00:25:00,734
あなたが問題なのです。

546
00:25:00,767 --> 00:25:02,635
代わりに、何を知っていますか
人々に狂ったようにレッテルを貼る

547
00:25:02,668 --> 00:25:04,971
一日中、どうしてやらないの？
鏡を見てみませんか？はぁ？

548
00:25:05,004 --> 00:25:06,239
気分転換にそれをしてください。

549
00:25:06,272 --> 00:25:07,841
神様、あなたは私を幸せにしてくれるはずです。

550
00:25:07,874 --> 00:25:09,642
違います...待ってください。
今何時ですか？何てことだ。

551
00:25:09,675 --> 00:25:11,377
遅刻だ。
聞いて、後で起きますか？

552
00:25:11,410 --> 00:25:13,146
あげるから
電話。よし？

553
00:25:13,179 --> 00:25:14,848
すぐに話してください。

554
00:25:14,881 --> 00:25:18,184
(ドアが開いたり閉まったりする音)

555
00:25:18,217 --> 00:25:19,986
言っておきますが、
彼女は本当に奇妙な行動をしています。

556
00:25:20,019 --> 00:25:21,721
まるで
彼女は自分自身ですらない。

557
00:25:21,755 --> 00:25:23,322
麻薬かもしれない。

558
00:25:23,356 --> 00:25:26,259
-私たちの一等航海士
薬物を使用していません。 -ああ、起きて。

559
00:25:26,292 --> 00:25:28,728
この船全体が麻薬漬けだ。

560
00:25:28,762 --> 00:25:31,064
すみません。知りたいです

561
00:25:31,097 --> 00:25:32,732
結果が期待できるとき

562
00:25:32,766 --> 00:25:34,233
アーティファクトのテストの結果。

563
00:25:34,267 --> 00:25:35,434
すぐに利用できるようになるはずです。

564
00:25:35,468 --> 00:25:37,336
あなたの船長も
あなたの副操縦士でもありません

565
00:25:37,370 --> 00:25:39,038
私のメッセージに返信してくれました。

566
00:25:39,072 --> 00:25:41,240
それはあなたの習慣ですか
ゲストを無視するには？

567
00:25:41,274 --> 00:25:43,276
今はマーサー船長がいる。

568
00:25:43,309 --> 00:25:44,778
きっと彼はあなたに与えてくれるでしょう
必要なアップデートがあれば。

569
00:25:47,080 --> 00:25:49,849
船長さん、頑張ってきましたよ
2時間以内に連絡します。

570
00:25:49,883 --> 00:25:51,550
私の人々は落ち着きがなくなってきています。

571
00:25:51,584 --> 00:25:53,086
ほら、しっかり待っててください。
すぐに情報が入ります。

572
00:25:53,119 --> 00:25:54,921
ブルーディアン
私たちに対して公然と敵対的です。

573
00:25:54,954 --> 00:25:56,956
私たちは残りたくありません
彼らと同じ船に乗って

574
00:25:56,990 --> 00:25:58,391
-必要以上に長く。
-ほら、リラックスして。

575
00:25:58,424 --> 00:26:00,626
わかった？いただきます
このすべてが整理されました

576
00:26:00,659 --> 00:26:03,462
-あっという間に。すみません。
-(どもる)

577
00:26:06,599 --> 00:26:07,867
やあ。

578
00:26:07,901 --> 00:26:10,904
ふーむ。だから、私は立っています

579
00:26:10,937 --> 00:26:12,405
-この大行列の中で
バスルームに... -こんにちは。

580
00:26:12,438 --> 00:26:14,307
おい。席に着いてください。
ケリーはちょうど真ん中にいる

581
00:26:14,340 --> 00:26:16,242
-物語を語ること。
-おお。

582
00:26:16,275 --> 00:26:19,212
-素晴らしい。
-とにかく、

583
00:26:19,245 --> 00:26:20,914
それで私は立ち聞きします

584
00:26:20,947 --> 00:26:23,216
私の異種間外交
教授の自慢

585
00:26:23,249 --> 00:26:24,750
たくさんの人に
彼が私が望んでいることをどのように考えたかについて

586
00:26:24,784 --> 00:26:27,220
-彼と付き合うために、そして...
-フィンチャー教授とは？

587
00:26:27,253 --> 00:26:29,088
-はい！同じ。
-何？

588
00:26:29,122 --> 00:26:30,423
そんなクズ野郎ですよね？

589
00:26:30,456 --> 00:26:31,925
-それで、私は彼のところへ歩きます...
-はい、はい。

590
00:26:31,958 --> 00:26:34,060
あなたは彼をプールに押し込みました。彼女
彼をプールに押し込んだ。復讐！

591
00:26:34,093 --> 00:26:35,094
女子力！わーい！何てことだ。

592
00:26:35,128 --> 00:26:36,429
こんな話を聞いたことがあるのですが、
何千回も。

593
00:26:36,462 --> 00:26:38,097
さて、残りはどうでしたか
今日のことは？

594
00:26:38,131 --> 00:26:39,765
エド、ここで何をしているのですか？

595
00:26:39,799 --> 00:26:41,734
ダルリオと私は計画を立てました
飲み物を飲むために、

596
00:26:41,767 --> 00:26:43,169
だからそれは今始まっています。

597
00:26:43,202 --> 00:26:45,404
当店のドリンクプラン。

598
00:26:45,438 --> 00:26:48,341
- じゃあ、みんなでやってみませんか？
それで飲み物を飲みますか？ -もちろん。

599
00:26:48,374 --> 00:26:50,576
そうですね、実際にはいくつかありました
私たちが話し合いたかったこと。

600
00:26:50,609 --> 00:26:52,178
ええと...ああ、ところで、

601
00:26:52,211 --> 00:26:53,913
ナバリア人は得ています
そこはちょっと不機嫌です。

602
00:26:53,947 --> 00:26:55,581
もしかしたら、彼らの気を紛らわすことができるかもしれない
あなたの胸と一緒に。

603
00:26:55,614 --> 00:26:56,916
ご存知の通り、
飲み物を持ってきてあげるよ。

604
00:26:56,950 --> 00:26:58,818
-みんなラウンドしたいですか？
-もちろん。

605
00:26:58,852 --> 00:27:00,954
あなたが持っているものは私が持っていきます。

606
00:27:03,022 --> 00:27:04,457
何してるの？
私をからかっているのですか？

607
00:27:04,490 --> 00:27:05,624
これは罰ですか？

608
00:27:05,658 --> 00:27:07,626
うわー、なんてナルシストなんだろう。

609
00:27:07,660 --> 00:27:09,662
いいえ、これは罰ではありません。

610
00:27:09,695 --> 00:27:11,097
たまたま思います
彼はクールな男だよ。

611
00:27:11,130 --> 00:27:13,499
彼はクールな男だと思いますか？

612
00:27:13,532 --> 00:27:14,667
はい、そう言いました。

613
00:27:14,700 --> 00:27:17,603
コロンをつけていますか？

614
00:27:17,636 --> 00:27:19,272
それで？

615
00:27:19,305 --> 00:27:20,673
眉毛抜きましたか？

616
00:27:20,706 --> 00:27:22,608
いいえ。

617
00:27:22,641 --> 00:27:24,143
ああ、これらの動きは知っています。

618
00:27:24,177 --> 00:27:25,979
これらはあなたの愚かな行動です。
あなたはそれらを私に利用しました。

619
00:27:26,012 --> 00:27:27,280
あなたは何について話しているのですか？

620
00:27:27,313 --> 00:27:28,514
偶然手が触れた？

621
00:27:28,547 --> 00:27:30,316
過剰なグルーミング？

622
00:27:30,349 --> 00:27:32,852
あなたにそれを壊すのは嫌ですが、
でもあなたは彼のタイプではありません。

623
00:27:32,886 --> 00:27:34,453
まあ、見てみましょう
それについてはどうですか？

624
00:27:34,487 --> 00:27:35,821
ああ、これはとても悲しいことになるだろう。

625
00:27:35,855 --> 00:27:36,890
そう、もしかしたらあなたのためかも知れません。

626
00:27:36,923 --> 00:27:38,457
-ねえ、ねえ。
-おい。

627
00:27:38,491 --> 00:27:41,060
-どうぞ。
乾杯しましょう。 -ああ。

628
00:27:41,094 --> 00:27:43,229
古い友人たちへ。

629
00:27:43,262 --> 00:27:45,231
新たな始まりへ。

630
00:27:51,837 --> 00:27:53,572
指揮官、
ブルーイディアンたちは尋ねている

631
00:27:53,606 --> 00:27:54,740
ブリッジと話す。

632
00:27:54,773 --> 00:27:55,741
通してください。

633
00:27:57,443 --> 00:27:58,577
こんにちは、大使。

634
00:27:58,611 --> 00:28:01,080
よく眠れたと信じています
昨夜。

635
00:28:01,114 --> 00:28:03,082
船長はどこですか？

636
00:28:03,116 --> 00:28:04,817
私は少佐です
ボルトゥス。

637
00:28:04,850 --> 00:28:06,019
マーサー船長も出席

638
00:28:06,052 --> 00:28:07,987
-その他の件について。
-私たちには信じる理由があります

639
00:28:08,021 --> 00:28:10,723
ナバリア人が取り組んでいること
テストへの影響、

640
00:28:10,756 --> 00:28:12,691
そして私はできませんでした
キャプテン・マーサーに到達するために

641
00:28:12,725 --> 00:28:14,327
またはグレイソン司令官。

642
00:28:14,360 --> 00:28:17,363
保証します、誰も
特別扱いを受けている。

643
00:28:17,396 --> 00:28:20,566
話したいです
マーサー船長に。

644
00:28:20,599 --> 00:28:22,568
その件について調べてみます
そしてすぐに連絡してください。

645
00:28:22,601 --> 00:28:23,903
ブリッジアウト。

646
00:28:23,937 --> 00:28:26,405
船長はどこですか
そして指揮官は？

647
00:28:26,439 --> 00:28:28,541
最後に彼らを見たとき、
彼らは食堂にいました。

648
00:28:28,574 --> 00:28:30,576
でも、先生…

649
00:28:30,609 --> 00:28:33,179
指揮官の
最近とても奇妙な行動をしています。

650
00:28:33,212 --> 00:28:34,280
奇妙な？

651
00:28:34,313 --> 00:28:38,117
そうですね、彼女は、例えば、
ダルリオに夢中。

652
00:28:38,151 --> 00:28:39,385
-彼女が話しているのはそれだけです。
-ご存知の通り、

653
00:28:39,418 --> 00:28:40,786
エドの様子が本当におかしい

654
00:28:40,819 --> 00:28:42,221
ダルリオも一緒に。

655
00:28:42,255 --> 00:28:44,890
彼は... なんだか彼に夢中になっているようだ。

656
00:28:44,924 --> 00:28:47,460
「彼の中に」とはどういう意味ですか？

657
00:28:47,493 --> 00:28:49,062
つまり、彼の中に。

658
00:28:49,095 --> 00:28:50,729
あなたの発言は混乱しています。

659
00:28:50,763 --> 00:28:54,067
船長は入ったのか
なんとなくダルリオさん？

660
00:28:54,100 --> 00:28:55,568
まだ。

661
00:28:55,601 --> 00:28:57,870
マーカス、タイ。

662
00:28:57,903 --> 00:28:59,438
君たちは何をしているの
橋の上で？

663
00:28:59,472 --> 00:29:01,374
お母さんが閉じ込められてしまった
彼女のオフィスに何時間もいて、

664
00:29:01,407 --> 00:29:03,642
そして彼女はドアに応答しません。

665
00:29:08,914 --> 00:29:10,816
（ドアのチャイム）

666
00:29:11,951 --> 00:29:14,420
クレア、そこにいるの？

667
00:29:21,460 --> 00:29:23,296
何てことだ！

668
00:29:27,666 --> 00:29:29,602
（ため息）

669
00:29:40,146 --> 00:29:42,415
（荒い息をする）

670
00:29:42,448 --> 00:29:45,251
わかりました。
さて、私に何ができるでしょうか？

671
00:29:45,284 --> 00:29:47,353
一体何だ
私はただ入ってきただけですか？

672
00:29:47,386 --> 00:29:49,455
ええ、あなたは幸運です
私はとても気楽です。

673
00:29:49,488 --> 00:29:52,091
ちょっとしたことがあります
プライバシーと呼ばれるものです。

674
00:29:52,125 --> 00:29:54,793
クレア、私たちは病室にいるよ。

675
00:29:54,827 --> 00:29:55,961
そしてあなたはちょうどやっていた

676
00:29:55,995 --> 00:29:57,763
ヤピットがどうなったのかは分かりません。

677
00:29:57,796 --> 00:29:59,198
あなたはヤピットが嫌いです！

678
00:29:59,232 --> 00:30:01,434
アララ、私は彼に渡したことがありません
チャンスです。

679
00:30:01,467 --> 00:30:02,968
しかし、ついに私が

680
00:30:03,002 --> 00:30:05,438
自分にテイクダウンを許可した
私の壁、私は気づいた

681
00:30:05,471 --> 00:30:07,706
私はなんて馬鹿だったのでしょう。

682
00:30:07,740 --> 00:30:09,442
ヤピットと私はソウルメイトです。

683
00:30:09,475 --> 00:30:11,110
私たちは結婚するつもりです。

684
00:30:11,144 --> 00:30:12,945
そう、たくさんのソウルメイト
最近この辺で。

685
00:30:12,978 --> 00:30:14,480
我が神よ！

686
00:30:14,513 --> 00:30:15,948
あなたは私のために幸せになるはずです。

687
00:30:15,981 --> 00:30:17,383
私は恋している。

688
00:30:17,416 --> 00:30:18,651
(通信経由):
ボートゥスからキタン中尉へ。

689
00:30:18,684 --> 00:30:21,254
ちょっとまって。
ただ...そこにいてください。

690
00:30:22,388 --> 00:30:25,291
（ため息）どうぞ。

691
00:30:25,324 --> 00:30:26,892
ブルーディアンとナバリア人
どちらも脅迫的だ

692
00:30:26,925 --> 00:30:28,394
協定から離脱する

693
00:30:28,427 --> 00:30:31,297
-そして彼らの対立を解決するために
戦闘中。 -ああ、すごいですね。

694
00:30:31,330 --> 00:30:33,132
コンピューターが示しているのは、
船長と指揮官

695
00:30:33,166 --> 00:30:35,201
サイエンスラボ1の近く、
しかし彼らは反応しません。

696
00:30:35,234 --> 00:30:37,370
そこへ向かう途中です。
代表者たちに待機するよう伝えてください。

697
00:30:37,403 --> 00:30:38,737
皆さんはそこで終わりましたか？

698
00:30:38,771 --> 00:30:40,239
２回戦行きたいと思います。

699
00:30:40,273 --> 00:30:41,640
ヤピット、聞いてください。

700
00:30:41,674 --> 00:30:43,376
一切連絡を取ってはいけません
クレアと一緒に

701
00:30:43,409 --> 00:30:44,810
わかるまで
何が起こっているのですか。

702
00:30:44,843 --> 00:30:46,212
-理解する？
-ねえ、おい、

703
00:30:46,245 --> 00:30:48,314
ゼリーが望んでいる
ゼリーが望んでいること。

704
00:30:48,347 --> 00:30:50,083
今日は違います。
私はあなたに直接命令を出します。

705
00:30:50,116 --> 00:30:52,085
自分の宿舎に戻って、
そしてドアに応答しないでください。

706
00:30:52,118 --> 00:30:53,586
待って、なぜ？

707
00:30:53,619 --> 00:30:56,522
私がそう言ったから！

708
00:30:57,623 --> 00:31:00,726
あなたは美しい手を持っています。

709
00:31:00,759 --> 00:31:03,262
ありがとう。まあ、それに基づいて

710
00:31:03,296 --> 00:31:04,497
コンピューターの進歩、

711
00:31:04,530 --> 00:31:06,165
私たちは答えを持っているはずです
すぐに。

712
00:31:06,199 --> 00:31:07,433
（ため息）あなたは天才ですね。

713
00:31:07,466 --> 00:31:09,202
(ドアがシューッという音を立てて開く)

714
00:31:09,235 --> 00:31:11,837
ねえ、ダール。ねえ、聞いて、

715
00:31:11,870 --> 00:31:13,539
知っています
ここで過ごす最後の夜だ

716
00:31:13,572 --> 00:31:15,374
そして遅くまで仕事をしなければならないので、

717
00:31:15,408 --> 00:31:16,742
私たちは私たちにちょっとした夕食を作りました。

718
00:31:16,775 --> 00:31:18,444
サンドイッチもいくつか。バナナブレッド。

719
00:31:18,477 --> 00:31:20,446
-ロゼのボトル。
-それはとても甘いですね。

720
00:31:20,479 --> 00:31:21,947
ああ、まるで夕食のようだ
あなたのために作りました

721
00:31:21,980 --> 00:31:23,582
あなたが勉強していたとき
公務員試験に向けて。

722
00:31:23,616 --> 00:31:25,618
これはあなたのドライなお尻ではありません
バナナブレッド、ケリー。

723
00:31:25,651 --> 00:31:27,186
これは私自身のレシピです。

724
00:31:27,220 --> 00:31:28,687
もしかしたらできるかもしれないと思いました
ちょっとしたピクニック、

725
00:31:28,721 --> 00:31:29,955
あなたと私だけ。

726
00:31:29,988 --> 00:31:31,424
ああ、素晴らしいですね。

727
00:31:31,457 --> 00:31:33,926
でも、私は思った
私たちは映画を見るつもりでした。

728
00:31:33,959 --> 00:31:37,230
おお。わ、まあ、
エドはとても思慮深く、

729
00:31:37,263 --> 00:31:39,532
そして私はすべてを憎むだろう
そのおいしい食べ物が無駄になってしまうのです。

730
00:31:39,565 --> 00:31:41,267
わかった。

731
00:31:41,300 --> 00:31:42,801
(ドアがシューッという音を立てて開く)

732
00:31:42,835 --> 00:31:44,537
指揮官、代表の皆さん
沸点にいます。

733
00:31:44,570 --> 00:31:46,071
本当に今がその時だと思う
その調停のために。

734
00:31:46,105 --> 00:31:47,873
ああ、彼らは大騒ぎしてるよ
彼らがここに来てから。

735
00:31:47,906 --> 00:31:49,808
-彼らは大丈夫だよ。
-お客様。

736
00:31:49,842 --> 00:31:51,277
それは本当に重要なことだと思います。

737
00:31:51,310 --> 00:31:53,246
それに、話さなければいけないことがある
とにかく、ダルリオに。

738
00:31:53,279 --> 00:31:55,481
技術的な問題が発生しました
彼のセキュリティ許可を持って。

739
00:31:55,514 --> 00:31:57,416
大丈夫です。行きます。

740
00:31:57,450 --> 00:31:59,418
エドには無かった
とにかく他の計画。

741
00:31:59,452 --> 00:32:00,653
わかりました、大丈夫です。

742
00:32:02,521 --> 00:32:04,990
-その後は私の宿舎でディナー?
-取引。

743
00:32:05,023 --> 00:32:07,326
はい！

744
00:32:08,594 --> 00:32:09,928
アラーラからイサクへ。

745
00:32:09,962 --> 00:32:11,497
お願いがあります
そして代表者をエスコートする

746
00:32:11,530 --> 00:32:12,731
会議室へ。

747
00:32:12,765 --> 00:32:13,832
ISAAC (通信経由):
はい、中尉。

748
00:32:13,866 --> 00:32:15,668
さて、一体どういうことですか
ここで何が起こっているのですか？

749
00:32:15,701 --> 00:32:17,436
あなたは何について話しているのですか？

750
00:32:17,470 --> 00:32:18,837
あなたが何をしているのか知りたいです

751
00:32:18,871 --> 00:32:21,240
船長に、
指揮官とフィン博士。

752
00:32:21,274 --> 00:32:23,909
彼らは皆次のように行動しています
狂気のティーンエイジャー、そしてそれは始まった

753
00:32:23,942 --> 00:32:26,279
あなたが乗船したとき。話す。

754
00:32:26,312 --> 00:32:29,582
わかりました、わかりました。

755
00:32:29,615 --> 00:32:32,084
年に一度、会員の皆様
私の種は暑さを経験します。

756
00:32:32,117 --> 00:32:33,486
フェロモンを放出します

757
00:32:33,519 --> 00:32:36,422
私たちの肌なのに
仲間を引き寄せるのに役立ちます。

758
00:32:36,455 --> 00:32:37,523
それはタッチを通じて伝わります。

759
00:32:37,556 --> 00:32:38,924
エドに影響を与えるつもりはなかった

760
00:32:38,957 --> 00:32:40,693
そしてケリー、
でもそれはおそらく起こった

761
00:32:40,726 --> 00:32:42,661
私たちが握手をしたとき
シャトルベイ内。

762
00:32:42,695 --> 00:32:43,929
そして今、彼らは両方です
人工的に、

763
00:32:43,962 --> 00:32:45,264
あなたとの壊滅的な愛。

764
00:32:45,298 --> 00:32:46,499
ああ、人工的なものは何もありません
それについて。

765
00:32:46,532 --> 00:32:48,100
彼らは感情を経験しています。

766
00:32:48,133 --> 00:32:49,502
化学的に誘発された感情、

767
00:32:49,535 --> 00:32:51,370
許可します、
しかしそれでも感情。

768
00:32:51,404 --> 00:32:54,106
クレアはどうですか？
なぜ彼女はヤピットに夢中なのでしょうか？

769
00:32:54,139 --> 00:32:57,176
ヤピットにつまずいてしまいました
廊下で。

770
00:32:57,210 --> 00:33:00,679
彼のゼラチン質の膜は、
私のフェロモンを吸収し、

771
00:33:00,713 --> 00:33:02,515
そして彼はそれらを転送しました
なんとなく医者に。

772
00:33:02,548 --> 00:33:05,284
彼は彼女に花を持ってきていました。

773
00:33:05,318 --> 00:33:07,620
ゼラチン状の生命体
レテプシアンフェロモンキャリア。

774
00:33:07,653 --> 00:33:09,322
（笑）信じられますか？

775
00:33:09,355 --> 00:33:11,457
ああ、これはすべてただのことです
あなたにとっては大きな冗談です。

776
00:33:11,490 --> 00:33:12,625
ほら、無害だよ。

777
00:33:12,658 --> 00:33:14,293
最悪の事態が起こる…

778
00:33:14,327 --> 00:33:15,561
私たちは皆素晴らしいセックスをしています。

779
00:33:15,594 --> 00:33:16,629
それは通ります。

780
00:33:16,662 --> 00:33:18,397
-いつ？
-数日。

781
00:33:18,431 --> 00:33:20,999
もしそうなら
ブルーイディアンとナバリア人

782
00:33:21,033 --> 00:33:23,068
戦争に行く、それはすべてあなたのせいです。

783
00:33:23,101 --> 00:33:25,571
ガールフレンド、あなたは作っています
これは大きすぎる。

784
00:33:25,604 --> 00:33:26,939
私たちは病室に行きます。今。

785
00:33:31,176 --> 00:33:33,479
-あなたは蛇です。
-ねえ、それは私のせいじゃない

786
00:33:33,512 --> 00:33:35,314
-ダルリオは私の方が好きです
あなたよりも。 -だから

787
00:33:35,348 --> 00:33:37,149
彼は何の作品なのか分からない
あなたは本当にクズです。

788
00:33:37,182 --> 00:33:39,452
-(ピー音) -(ボビー・ゴールズボロの
「ザ・ストレート・ライフ」演奏中）

789
00:33:43,789 --> 00:33:45,591
♪時々私は自分自身を想像します

790
00:33:45,624 --> 00:33:48,994
ご存知のように、本当にあるんです
このすべてにおいて何らかの正義を。

791
00:33:49,027 --> 00:33:51,730
私はその男と付き合ってしまう
あなたは誰と浮気しましたか

792
00:33:51,764 --> 00:33:53,832
-私たちの結婚時代。 -ええ、
そして彼が何かを知ったとき

793
00:33:53,866 --> 00:33:56,602
彼が下した恐ろしい決断、
彼も私と同じように飛び降りるだろう。

794
00:33:56,635 --> 00:33:58,604
今は私を傷つけることはできません。
私を傷つけることはできません。

795
00:33:58,637 --> 00:34:01,073
とても幸せです。
そしてあなたもそうかもしれません

796
00:34:01,106 --> 00:34:03,075
代わりに私を幸せにしてください
まったくの雌犬のように振る舞うこと。

797
00:34:03,108 --> 00:34:07,112
♪時々思うこと
メキシコで私を見つけられるかもしれません♪

798
00:34:07,145 --> 00:34:09,948
テキーラを飲みながら♪
気が狂いそう♪

799
00:34:09,982 --> 00:34:13,786
♪ボールを持って
カップルボブに♪

800
00:34:13,819 --> 00:34:17,222
やあ。わかったよ
音楽を入れるために。

801
00:34:17,256 --> 00:34:19,392
♪ まっすぐな人生を離れる
後ろに♪

802
00:34:19,425 --> 00:34:21,193
歌があれば
君たちはそうしたいんだ...

803
00:34:21,226 --> 00:34:22,695
申し訳ありませんが、
でもただ上がったり下がったりするだけですか？

804
00:34:22,728 --> 00:34:24,029
一日中エレベーター？

805
00:34:24,062 --> 00:34:26,565
それはあなたのとんでもない仕事ですか？

806
00:34:26,599 --> 00:34:29,302
♪彼女はそっと近づいてくる
クラッカーとビールと一緒に♪

807
00:34:29,335 --> 00:34:31,136
-みんな元気だよ、おい。
-♪ ウィンクとまばたき

808
00:34:31,169 --> 00:34:32,137
♪そして吹いて…

809
00:34:33,171 --> 00:34:35,140
皆様お待たせして申し訳ありません。

810
00:34:35,173 --> 00:34:37,810
（ため息）
では、追いつくべきことがたくさんありますね?

811
00:34:37,843 --> 00:34:40,479
-最近のことは何ですか？ -つまり
私たちが知りたいこと。

812
00:34:40,513 --> 00:34:43,416
結果はどこにありますか
アーティファクトのテストについて?

813
00:34:43,449 --> 00:34:44,650
もうすぐ準備が整います。
ただ我慢してください。

814
00:34:44,683 --> 00:34:46,652
私たちは十分に耐えてきました！

815
00:34:46,685 --> 00:34:49,221
あなたは私たちの問い合わせを無視しました
私たちが乗ってから！

816
00:34:49,254 --> 00:34:52,758
ナバリア人によるロポヴィウスに対する主張
セメントで固定しなければなりません！

817
00:34:52,791 --> 00:34:54,760
私たちの血まみれの死体の上で。

818
00:34:54,793 --> 00:34:56,962
私たちは幸せになるでしょう
対応するために。

819
00:34:56,995 --> 00:34:59,565
必ずやります
私たちの主な目的は一掃することです

820
00:34:59,598 --> 00:35:03,135
あなたの世界全体がダウン
最後の生き物まで。

821
00:35:03,168 --> 00:35:04,603
ごめんなさい、
ここで中断しなければなりません

822
00:35:04,637 --> 00:35:07,606
ちょっと、できないから
これ以上我慢してください。

823
00:35:07,640 --> 00:35:10,275
私は最も素晴らしい男に会いました。

824
00:35:10,309 --> 00:35:12,978
そして、あなたは知っています
誰かに会うとき、どのようにして、

825
00:35:13,011 --> 00:35:14,580
それを共有するだけでいいのです
全世界と一緒に…

826
00:35:14,613 --> 00:35:17,583
もう十分です！
この調停は偽物だ！

827
00:35:17,616 --> 00:35:20,919
到着が期待できますね
ブルーディアン艦隊の。

828
00:35:20,953 --> 00:35:23,822
それは満たされます
優れた力で。

829
00:35:24,890 --> 00:35:27,660
さて、デートの約束ができました。

830
00:35:35,801 --> 00:35:36,935
まあ、それだけです。

831
00:35:36,969 --> 00:35:39,605
何もありません
ユニオン医療データベースにあります。

832
00:35:39,638 --> 00:35:42,475
そう見えるでしょう。ありがとう
ナースパークさん、よろしくお願いします。

833
00:35:42,508 --> 00:35:44,276
皆さん、私はあなたに言います、
それは摩耗します。

834
00:35:44,309 --> 00:35:45,444
あなたは解雇されました。

835
00:35:45,478 --> 00:35:47,613
そして宿舎に閉じ込められて
追って通知があるまで。

836
00:35:47,646 --> 00:35:50,315
（笑い）あなたたちはそうしています
これについてはとても愚かです...

837
00:35:50,349 --> 00:35:53,819
-あなたが歩いてもいいし、私が運んでもいいよ
あなた。 -分かった、行きます。

838
00:35:53,852 --> 00:35:55,821
アイザックがブリッジする。

839
00:35:55,854 --> 00:35:59,057
サンプルを分析しました
ダルリオさんのフェロモン、

840
00:35:59,091 --> 00:36:01,560
そしてそこに現れます
解毒剤として知られていないこと。

841
00:36:01,594 --> 00:36:04,029
-了承しました。 -ジョン:
指揮官、仲間ができました。

842
00:36:04,062 --> 00:36:06,231
ブルーディアンの軍艦、
7,000キロ、もうすぐ終わり。

843
00:36:06,264 --> 00:36:08,333
彼らの艦隊全体のように見えます。

844
00:36:08,367 --> 00:36:09,435
画像を拡大します。

845
00:36:12,571 --> 00:36:14,740
スキャナーが表示しています
さらに離れたところに第二艦隊。

846
00:36:14,773 --> 00:36:16,074
こちらも向かいました。

847
00:36:16,108 --> 00:36:18,711
-ナバリア人。
-そのようですね。

848
00:36:18,744 --> 00:36:19,612
ディフレクターを上げます。

849
00:36:21,380 --> 00:36:23,749
♪

850
00:36:34,627 --> 00:36:37,295
♪

851
00:36:39,064 --> 00:36:40,699
ああ、これは良くありません。

852
00:36:40,733 --> 00:36:42,835
アイザック、船長はどこですか？

853
00:36:42,868 --> 00:36:45,738
内部スキャンの結果
彼は自分の宿舎にいる。

854
00:36:45,771 --> 00:36:46,739
ボータスはマーサー船長に。

855
00:36:46,772 --> 00:36:49,374
(通信経由):
マーサー船長への橋。

856
00:36:49,408 --> 00:36:51,243
- ご回答ください。
-(ささやき声): 答えないでください。

857
00:36:51,276 --> 00:36:54,346
答えないで、
私はここにいない、私はここにいない。

858
00:36:54,379 --> 00:36:56,715
-♪ そしてもう手遅れだよ、ベイビー
- グレイソン司令官への橋渡し。

859
00:36:56,749 --> 00:36:58,784
♪もう手遅れだよ

860
00:36:58,817 --> 00:37:01,253
- グレイソン司令官への橋渡し。
-♪本当にそうだったのに

861
00:37:01,286 --> 00:37:04,523
♪作ってみてください。

862
00:37:04,557 --> 00:37:08,427
それらの艦隊は約
お互いを滅ぼすために。

863
00:37:08,461 --> 00:37:11,897
あなたの大きな青い頭が大好きです。

864
00:37:11,930 --> 00:37:14,567
でもそうすべきではない
橋の上で？

865
00:37:14,600 --> 00:37:17,436
うーん。いつも橋の上にいるんです。

866
00:37:17,470 --> 00:37:19,104
ここが
今すぐそうでありたい。

867
00:37:19,137 --> 00:37:22,074
しかし、あなたはキャプテンです。

868
00:37:22,107 --> 00:37:24,209
そして戦争が起きる
そこから始めます。

869
00:37:24,242 --> 00:37:26,411
唯一のこと
私は今キャプテンです

870
00:37:26,445 --> 00:37:28,747
あなたの引き締まった体格です。

871
00:37:28,781 --> 00:37:30,315
さあ、ここに来てください。

872
00:37:35,120 --> 00:37:38,090
ほら、指揮官。

873
00:37:38,123 --> 00:37:40,092
フリートを注文する
すぐに立ち下がること。

874
00:37:40,125 --> 00:37:41,994
私の艦隊は撤退します

875
00:37:42,027 --> 00:37:44,062
最後の敵艦が来たとき
破壊されます。

876
00:37:44,096 --> 00:37:46,098
一応、私も同意です。

877
00:37:46,131 --> 00:37:48,601
あなたの組合は完全に
この件では役に立たない。

878
00:37:48,634 --> 00:37:50,769
私たちが対応させていただきます
ここからは自分たち。

879
00:37:50,803 --> 00:37:53,839
余裕がない
この対立をエスカレートさせるために。

880
00:37:53,872 --> 00:37:55,373
立ちなさい。

881
00:37:58,611 --> 00:38:02,080
中尉、没収してください
彼らの通信デバイス

882
00:38:02,114 --> 00:38:04,783
-そして彼らを四分の一に閉じ込めます。
-はい、先生。

883
00:38:08,020 --> 00:38:10,623
先生、それは可能かもしれません
再構成する

884
00:38:10,656 --> 00:38:12,424
そしてディフレクターを拡張します
作成する

885
00:38:12,457 --> 00:38:14,760
部分的な障壁
両艦隊の間。

886
00:38:14,793 --> 00:38:17,262
そうすれば時間を稼げるだろう。
エンジニアリングにお問い合わせください。

887
00:38:17,295 --> 00:38:19,097
アイザックからニュートン署長へ。

888
00:38:19,131 --> 00:38:20,499
どれくらい時間がかかりますか

889
00:38:20,533 --> 00:38:22,501
ディフレクターを設定するには

890
00:38:22,535 --> 00:38:24,269
以下の仕様に適合していますか？

891
00:38:24,302 --> 00:38:26,471
早くできるよ、
ただしヤピットとの場合のみ。

892
00:38:26,505 --> 00:38:28,974
手に入れられるのは彼だけだ
それらの導管に十分早く到達します。

893
00:38:29,007 --> 00:38:31,777
ヤフィット大尉、
エンジニアリングに報告します。

894
00:38:31,810 --> 00:38:33,746
ヤピット (通信経由):
途中です、先生。

895
00:38:36,181 --> 00:38:37,983
ダルリオさん。

896
00:38:38,016 --> 00:38:41,787
分かっています、私は自宅軟禁下にあります、
でも、ちょっと聞いてください。

897
00:38:41,820 --> 00:38:44,089
方法があるかも知れません
私が助けることができるということ。

898
00:38:53,699 --> 00:38:55,233
どこに行くの？

899
00:38:55,267 --> 00:38:56,569
クレア！私は、えー、

900
00:38:56,602 --> 00:38:57,903
私は工学部へ向かっています。

901
00:38:57,936 --> 00:38:59,905
何をしているのですか
その武器で？

902
00:38:59,938 --> 00:39:01,840
なぜ私に電話してくれなかったのですか？

903
00:39:01,874 --> 00:39:04,643
私はあなたを残しました、のように、
900 件のメッセージ。

904
00:39:04,677 --> 00:39:06,178
うーん、そうそう、言われたんですが…

905
00:39:06,211 --> 00:39:09,414
なんだ、ただ欲しいだけだ
私の体中がスライムになる

906
00:39:09,447 --> 00:39:11,216
それから私を縁石に蹴り飛ばすの？

907
00:39:11,249 --> 00:39:12,818
なぜ折り返し電話をしてくれなかったのですか？

908
00:39:12,851 --> 00:39:14,419
クレア、私は本当に
に到達しなければなりません...

909
00:39:14,452 --> 00:39:16,188
質問に答えてください。

910
00:39:26,899 --> 00:39:29,668
ISAAC: 先生、艦隊の皆さん
互いに発砲してきた。

911
00:39:29,702 --> 00:39:31,169
ニュートン長官、

912
00:39:31,203 --> 00:39:33,371
ステータスは何ですか
ディフレクターの？

913
00:39:33,405 --> 00:39:34,940
先生、私たちはまだです
ヤフィットを待っています。

914
00:39:34,973 --> 00:39:36,541
彼は工学部に進むことはできませんでした。

915
00:39:47,653 --> 00:39:49,254
指揮官、許可してください
広帯域チャネルを開くには

916
00:39:49,287 --> 00:39:50,756
両艦隊に。

917
00:39:50,789 --> 00:39:52,357
中尉？

918
00:39:52,390 --> 00:39:54,292
私を信じて。

919
00:40:02,935 --> 00:40:04,169
やってみろよ。

920
00:40:07,339 --> 00:40:09,107
さあ、皆さん。

921
00:40:09,141 --> 00:40:11,476
ブルーイディアン艦隊、下がってください

922
00:40:11,509 --> 00:40:13,211
そして故郷の星に帰ります。

923
00:40:13,245 --> 00:40:16,048
ナバリア艦隊、
同じく立ちなさい。

924
00:40:16,081 --> 00:40:18,150
合意に達しました

925
00:40:18,183 --> 00:40:20,052
ブルーイディアン大使と一緒に。

926
00:40:20,085 --> 00:40:21,754
合意？

927
00:40:21,787 --> 00:40:23,789
さあ、できるよ
彼らに真実を話してください。

928
00:40:23,822 --> 00:40:25,457
さて、私は...

929
00:40:25,490 --> 00:40:29,327
彼らには知られたくない
両親が知る前に。

930
00:40:29,361 --> 00:40:31,630
何てことだ。

931
00:40:31,664 --> 00:40:33,632
あなたは私を泣かせるつもりです。

932
00:40:43,375 --> 00:40:45,944
ゴードン: 先生、両艦隊です
離脱しました。

933
00:40:45,978 --> 00:40:47,212
彼らは去っていきます。

934
00:41:00,659 --> 00:41:03,095
まあ、すべて
いいですね、船長。

935
00:41:03,128 --> 00:41:04,596
気分はどうですか？

936
00:41:04,629 --> 00:41:06,364
ああ、私は大丈夫です。

937
00:41:06,398 --> 00:41:08,100
少し奇妙ですが、
しかし、それ以外は大丈夫です。

938
00:41:08,133 --> 00:41:09,434
あなたはどうですか？

939
00:41:09,467 --> 00:41:11,036
同じ。

940
00:41:11,069 --> 00:41:12,705
楽しみじゃない
ヤピットに再び会うために、

941
00:41:12,738 --> 00:41:15,307
-それくらいは言えますよ。
-うん。

942
00:41:15,340 --> 00:41:17,542
ナースパーク、置いてます
特別な表彰

943
00:41:17,575 --> 00:41:18,944
あなたの記録に。

944
00:41:18,977 --> 00:41:20,278
医療用コンピューター
仕事はやり遂げました、先生。

945
00:41:20,312 --> 00:41:22,114
私は、それはただのことでした
スープアップバージョン

946
00:41:22,147 --> 00:41:24,983
ダルリオさんのフェロモン。
あとはそれを埋め込むだけでした

947
00:41:25,017 --> 00:41:26,985
ブルーディアンの汗腺では、
そしてそれは一目惚れでした。

948
00:41:27,019 --> 00:41:28,954
唯一大変だったのは、取得することでした
彼らは握手をする。

949
00:41:28,987 --> 00:41:31,456
わかりました、そう思います
あなたは任務を免れています。

950
00:41:31,489 --> 00:41:33,425
ありがとう、ドクター。

951
00:41:35,060 --> 00:41:36,729
（ドアのチャイム）

952
00:41:36,762 --> 00:41:38,196
入ってください。

953
00:41:41,433 --> 00:41:43,401
（エドはため息をつく）

954
00:41:46,671 --> 00:41:48,306
聞いて、私は...

955
00:41:48,340 --> 00:41:51,076
それについて話さないことはできますか？
これまで？

956
00:41:51,109 --> 00:41:52,911
知ってる、私はそうするつもりだった
あなたにも同じことを尋ねます、

957
00:41:52,945 --> 00:41:54,880
でも怖かった
バカみたいに聞こえるだろう。

958
00:41:54,913 --> 00:41:56,749
あなたはしない。

959
00:41:56,782 --> 00:41:58,917
まあ、それにしても…

960
00:41:58,951 --> 00:42:00,886
ごめんなさい。

961
00:42:02,454 --> 00:42:04,757
そうですね、もっと直接的なものがあります
とにかく問題。

962
00:42:04,790 --> 00:42:07,092
何が起こるか
フェロモンが切れたら？

963
00:42:07,125 --> 00:42:09,161
大使たちは今恋に落ちています、
しかし数日後には

964
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
彼らは覚えているだろう
彼らは再びお互いを憎みます。

965
00:42:11,229 --> 00:42:13,031
必ずしもそうとは限りません。

966
00:42:13,065 --> 00:42:15,167
たった今分析を終えました。

967
00:42:15,200 --> 00:42:16,869
DNAが判明
アーティファクトの中で

968
00:42:16,902 --> 00:42:19,371
ブルーディアンでもありナヴァリアンでもあります。

969
00:42:19,404 --> 00:42:20,773
彼らには共通の祖先がいます。

970
00:42:20,806 --> 00:42:23,008
両者とも主張がある
ロポヴィウスに。

971
00:42:23,041 --> 00:42:24,709
彼らはそれを共有する必要があるでしょう。

972
00:42:24,743 --> 00:42:27,179
まあ、それが物事を作る
ずっと簡単です。

973
00:42:27,212 --> 00:42:30,382
はい。

974
00:42:30,415 --> 00:42:31,583
ちょっと言ってもいいですか

975
00:42:31,616 --> 00:42:33,752
-なんだかそんな気がする…
-ダルリオ。

976
00:42:33,786 --> 00:42:35,620
ご報告ありがとうございます。

977
00:42:35,653 --> 00:42:37,055
オリンピアが到着しました。

978
00:42:37,089 --> 00:42:38,490
そしてシャトルがあります
あなたを待っています。

979
00:42:41,459 --> 00:42:42,795
わかった。

980
00:42:42,828 --> 00:42:44,797
ダルリオ、待って。

981
00:42:47,432 --> 00:42:51,103
一年前、出会った時は…

982
00:42:51,136 --> 00:42:52,670
その時は発情していましたか？

983
00:42:56,741 --> 00:42:58,143
多分。

984
00:43:14,692 --> 00:43:17,629
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ

985
00:43:59,804 --> 00:44:01,706
あなたは宇宙を探検しました
オーヴィルと一緒に。